1 00:02:52,534 --> 00:02:54,469 Você se junta a nós viver fora da prisão estadual... 2 00:02:54,536 --> 00:02:56,672 para testemunhar a chegada de Nathan e Erin Randall, 3 00:02:56,738 --> 00:03:00,642 o pai e a irmã da assassinada Lauren Randall. 4 00:03:00,708 --> 00:03:03,478 A iminente execução estatal de Alex Corvis pode fornecer aos Randalls, 5 00:03:03,545 --> 00:03:07,783 e o que parece ser a maior parte disso multidão, com alguma forma de justiça. 6 00:03:07,849 --> 00:03:11,786 - Por que há tantos? -Apenas segure-me. 7 00:03:14,355 --> 00:03:16,158 De volta, de volta. 8 00:03:16,224 --> 00:03:20,361 Sr. Randall, senhor, faça você acha que essa execução... 9 00:03:20,428 --> 00:03:22,530 lhe trará uma sensação de encerramento para você e sua filha? 10 00:03:22,597 --> 00:03:25,900 Erin, sua irmã tem sido já se foi há três anos. 11 00:03:25,967 --> 00:03:28,036 Você pode nos contar alguma coisa? 12 00:03:32,808 --> 00:03:35,211 Um momento difícil para todos os envolvidos. 13 00:03:35,277 --> 00:03:38,980 Fato interessante: vai demorar cerca de 21 centavos de eletricidade... 14 00:03:39,047 --> 00:03:42,985 para executar Alex Corvis esta noite, neste, seu aniversário de 21 anos. 15 00:03:52,861 --> 00:03:55,898 Ele não ordenou isso. 16 00:03:55,965 --> 00:03:59,101 Encontramos o homem com a cicatriz. 17 00:04:02,671 --> 00:04:05,107 Vá em frente, faça um desejo. 18 00:04:07,676 --> 00:04:10,212 Tire isso daqui. 19 00:04:22,525 --> 00:04:24,793 Oh, sim, eu vim para muito destes ao longo dos anos, 20 00:04:24,860 --> 00:04:28,797 mas este tem, bem, muitos aspectos únicos. 21 00:04:28,864 --> 00:04:33,703 A juventude dos condenados. Agora, isso é incomum. 22 00:04:33,770 --> 00:04:37,740 E 53 facadas! Hmph! Uma espécie de recorde. 23 00:04:56,725 --> 00:05:00,997 - E Corvis ainda mantendo sua inocência? - Ah, todos dizem isso. 24 00:05:01,064 --> 00:05:05,067 Eu vi aqueles dois brigando naquele dia. De frente para a cadeira, você faz o que tem que fazer. 25 00:05:08,537 --> 00:05:10,773 Você está bem? 26 00:05:15,412 --> 00:05:17,914 O que foi me segurando junto... 27 00:05:17,981 --> 00:05:21,951 é a esperança de que talvez você vai a algum lugar. 28 00:05:23,987 --> 00:05:27,022 Eu estarei vendo ela novamente em breve, você sabe. 29 00:05:30,025 --> 00:05:32,795 Só o que posso dizer? 30 00:05:32,863 --> 00:05:37,868 Que eu era muito estúpido encontrar o cara que a matou? 31 00:05:37,934 --> 00:05:40,870 Que ele está aqui rindo? 32 00:05:43,039 --> 00:05:46,176 Diga a ela... nós vamos pegá-lo. 33 00:05:48,311 --> 00:05:50,347 "Nós" não vamos. 34 00:05:52,149 --> 00:05:57,554 Um dia ele virá à tona, e eu vou pegá-lo para vocês dois. 35 00:05:57,621 --> 00:06:01,558 Eu prometo. Vou encontrar o cara com a cicatriz. 36 00:06:04,694 --> 00:06:07,764 Este homem misterioso com a cicatriz, o ziguezague, tanto faz? 37 00:06:07,831 --> 00:06:11,768 Não conseguimos encontrá-lo. Obviamente o júri não acreditou. 38 00:06:11,835 --> 00:06:13,938 -Algumas pessoas aqui parecem. - Olhar. 39 00:06:14,005 --> 00:06:17,841 As pessoas aqui estão protestando execução de uma criança de 21 anos. 40 00:06:17,841 --> 00:06:22,113 Um garoto que teve uma vida difícil. Sem pais, sem dinheiro, sempre tive que lutar por tudo. 41 00:06:22,180 --> 00:06:25,016 É uma tragédia. Realmente é. 42 00:06:28,985 --> 00:06:31,788 Se eu estivesse enfrentando a berlinda, Eu gostaria que meu advogado... 43 00:06:31,855 --> 00:06:35,059 batendo a porta do Supremo Tribunal, não jogando algum jogo de tabuleiro. 44 00:06:35,126 --> 00:06:37,895 Mas talvez seja só eu. 45 00:06:43,101 --> 00:06:45,435 Sua jogada. 46 00:06:48,439 --> 00:06:50,574 Não. Está na hora. 47 00:07:19,103 --> 00:07:21,406 Eu não quero que você assista. 48 00:07:21,472 --> 00:07:24,442 Eu não quero dar a eles o prazer. 49 00:07:26,045 --> 00:07:28,212 Vamos agora. 50 00:07:57,708 --> 00:08:00,979 "O Senhor é meu pastor, nada me faltará. 51 00:08:01,046 --> 00:08:04,683 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 52 00:08:04,750 --> 00:08:07,986 Ele me guia ao lado das águas paradas. 53 00:08:09,221 --> 00:08:13,025 Ele restaura minha alma. 54 00:08:13,092 --> 00:08:17,529 Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do Seu nome. 55 00:08:17,529 --> 00:08:22,467 Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte... 56 00:08:22,534 --> 00:08:24,802 Não temerei nenhum mal... 57 00:08:24,869 --> 00:08:27,805 pois Tu estás comigo. 58 00:08:27,872 --> 00:08:31,043 Tua vara e Teu cajado, eles me confortam. 59 00:08:31,110 --> 00:08:35,047 Você prepara uma mesa antes de mim... 60 00:08:35,114 --> 00:08:37,549 na presença dos meus inimigos. 61 00:08:37,616 --> 00:08:41,787 Você unge minha cabeça com óleo. 62 00:08:41,854 --> 00:08:43,789 Meu copo transborda. 63 00:08:43,856 --> 00:08:48,027 Certamente bondade e misericórdia... 64 00:08:48,093 --> 00:08:50,429 me seguirá... 65 00:08:50,496 --> 00:08:53,599 todos os dias da minha vida... 66 00:08:53,665 --> 00:08:58,504 e eu vou morar na casa do Senhor para sempre." 67 00:09:12,718 --> 00:09:17,457 Alexandre Frederico Corvis, você tem alguma última palavra? 68 00:09:24,564 --> 00:09:27,200 Eu adorei Lauren. 69 00:09:28,767 --> 00:09:31,037 Eu ainda quero. 70 00:09:35,375 --> 00:09:37,309 Eu sou inocente. 71 00:10:51,519 --> 00:10:54,121 Assassino! 72 00:11:45,706 --> 00:11:47,742 Veja isso. 73 00:11:47,808 --> 00:11:50,511 Maldito capacete derreteu sua pele. 74 00:11:50,578 --> 00:11:52,814 Isso é o que eu chamo um impedimento. 75 00:11:54,649 --> 00:11:57,151 Ops. 76 00:11:57,218 --> 00:12:00,989 Por que eles se incomodam autopsiando esses caras? 77 00:12:01,056 --> 00:12:04,525 Quero dizer, a causa da morte é muito óbvio. 78 00:12:12,467 --> 00:12:15,803 Vá para o carro, querido. Prossiga. 79 00:12:15,803 --> 00:12:19,942 Sr. Randall, todos nós desejamos isso teria terminado melhor, senhor. 80 00:14:39,449 --> 00:14:42,051 Temos acesso não autorizado movimento em B-5. 81 00:15:15,986 --> 00:15:21,758 Eu repito. Movimento não autorizado, B-4, B-2, toda a seção "B" e seção "C." 82 00:15:23,594 --> 00:15:26,564 Temos uma fuga em andamento. Repito, uma fuga em andamento. 83 00:15:26,630 --> 00:15:29,900 - Mercer, você está aí embaixo? - Este é o Mercer. Estou cuidando disso. 84 00:15:29,967 --> 00:15:33,403 Eles estão indo para o telhado. 85 00:16:25,090 --> 00:16:27,358 Todos os prisioneiros presentes e contabilizados. 86 00:16:27,425 --> 00:16:30,529 Então quem está fodendo com o Houdini? 87 00:17:13,505 --> 00:17:17,776 - O que? Polícia? Evidência? 88 00:17:57,916 --> 00:18:01,286 Não há nada em "Corvo". 89 00:18:16,335 --> 00:18:19,704 "Execução"? 90 00:18:21,641 --> 00:18:23,709 -Lauren! 91 00:18:42,462 --> 00:18:45,765 O que você está tentando dizer aqui? 92 00:18:49,035 --> 00:18:51,771 Eu sou todo seu. 93 00:19:39,486 --> 00:19:41,455 Sua faca! 94 00:19:42,790 --> 00:19:45,692 -Corvis. - Você mente! 95 00:19:45,759 --> 00:19:48,195 Você mente! 96 00:20:05,212 --> 00:20:07,681 Tomás Leonardo. 97 00:20:28,635 --> 00:20:30,571 Merda. 98 00:21:15,082 --> 00:21:18,285 eu pensei Eu estaria com você agora. 99 00:21:23,190 --> 00:21:25,927 Eu não estou morto. 100 00:21:25,993 --> 00:21:28,463 E eu não estou vivo. 101 00:21:30,098 --> 00:21:32,667 E estou lembrando. 102 00:21:32,734 --> 00:21:34,803 E isso dói. 103 00:21:36,838 --> 00:21:40,842 Seu estilo Shaolin não é páreo para o meu kung fu. 104 00:21:43,945 --> 00:21:46,815 Seu estilo de guindaste voador... 105 00:21:49,250 --> 00:21:52,253 não é páreo para meu chute de tigre bêbado. 106 00:21:52,320 --> 00:21:54,422 Ah. 107 00:21:54,489 --> 00:21:58,393 Seu macaco louco amor... 108 00:21:58,460 --> 00:22:00,462 não é páreo-- 109 00:22:03,398 --> 00:22:06,101 Eu não posso estar vivo. 110 00:22:06,167 --> 00:22:08,269 Não sem você. 111 00:22:11,873 --> 00:22:14,409 Eu quero estar com você para sempre. 112 00:22:14,409 --> 00:22:19,514 - Quero ficar com você para sempre. - Só para sempre? 113 00:23:43,199 --> 00:23:47,137 Tudo bem. Eu não vou te machucar. 114 00:23:47,204 --> 00:23:49,105 Não chegue perto de mim! 115 00:23:49,171 --> 00:23:53,210 - Eu era amigo da sua irmã. - Eu conheço os amigos dela. 116 00:23:53,277 --> 00:23:58,048 Esse medalhão você está segurando. 117 00:23:58,115 --> 00:24:00,717 - Você tem um igual a esse. - Sem brincadeira. 118 00:24:00,784 --> 00:24:02,886 Seu pai deu a eles para vocês dois. 119 00:24:02,953 --> 00:24:06,056 Ele está bem ali a propósito. 120 00:24:06,123 --> 00:24:08,926 O que você fez na sua cara? 121 00:24:08,992 --> 00:24:13,964 - Outra pessoa fez isso. - Você é amigo do cara quem matou Lauren, não foi? 122 00:24:14,031 --> 00:24:17,067 - Você quase parece ele. - Ele não a matou. 123 00:24:17,067 --> 00:24:22,673 - Como você sabe? - Eu sei tudo sobre sua irmã. 124 00:24:22,739 --> 00:24:25,275 Eu vou provar isso para você. 125 00:24:25,342 --> 00:24:28,111 Fique longe de mim! Pai! 126 00:24:29,179 --> 00:24:31,181 Pai! 127 00:24:32,316 --> 00:24:34,785 - Pai. - Você está bem? 128 00:24:34,851 --> 00:24:38,455 Tem esse cara. Ele disse que era amigo de Lauren. Ele tinha pintura em todo o rosto. 129 00:24:38,522 --> 00:24:40,791 Ele estava aqui! 130 00:24:40,857 --> 00:24:42,893 Ele estava bem aqui! 131 00:25:58,002 --> 00:25:59,504 Márcia! 132 00:26:02,640 --> 00:26:06,244 Ela está descansando, Thomas. 133 00:26:07,445 --> 00:26:09,614 Onde diabos você veio? 134 00:26:09,681 --> 00:26:13,818 Big bang, lodo primordial? 135 00:26:13,885 --> 00:26:16,688 Mão divina de um criador benevolente? 136 00:26:16,688 --> 00:26:20,625 Todas as possibilidades. Embora, acontecimentos recentes me deram dúvidas... 137 00:26:20,692 --> 00:26:23,795 sobre o criador benevolente. 138 00:26:23,861 --> 00:26:28,132 - Você mentiu no meu julgamento, Thomas. - Eu nem te conheço, cara. 139 00:26:28,200 --> 00:26:32,604 Caso capital 99-C1 1 5. 140 00:26:32,670 --> 00:26:36,074 Alex Corvis! 141 00:26:37,542 --> 00:26:40,079 Anexo "A." 142 00:26:40,144 --> 00:26:43,781 Ei, eu disse o que vi. Duas crianças discutindo. Um cara e uma garota. 143 00:26:43,848 --> 00:26:46,784 Não, você disse que me viu com isso. 144 00:26:47,887 --> 00:26:50,256 Eu nunca segurei até hoje. 145 00:26:50,322 --> 00:26:55,094 Qual é o seu dano, cara? Corvis hackeado levanta aquela garota como um filho da puta! 146 00:27:02,533 --> 00:27:06,772 Uma chance de contar a verdade, Tommy. 147 00:27:07,840 --> 00:27:11,977 Quem é o homem com a cicatriz? 148 00:27:12,044 --> 00:27:15,247 Ele plantou isso no meu carro. 149 00:27:15,247 --> 00:27:18,150 Não há cicatriz. Corvis inventou isso. 150 00:27:18,217 --> 00:27:20,686 Resposta errada! 151 00:27:22,988 --> 00:27:27,259 Eles me mostraram fotos, o que ele fez com ela. 152 00:27:27,326 --> 00:27:29,795 Evidência. 153 00:27:29,862 --> 00:27:34,099 Disse que tudo que eu tinha que fazer era levante-se aí e acene com a cabeça "sim". 154 00:27:34,166 --> 00:27:37,002 O que eles te deram? 155 00:27:37,069 --> 00:27:39,038 Um trabalho! 156 00:27:40,539 --> 00:27:42,641 Construção. 157 00:27:43,710 --> 00:27:48,781 Doze por hora. 158 00:27:52,252 --> 00:27:54,488 Escreva seus nomes. 159 00:27:57,324 --> 00:27:59,725 Você já tem todos eles aqui mesmo. 160 00:27:59,793 --> 00:28:03,562 Esses policiais disseram que precisavam uma testemunha ocular ou Corvis caminharia. 161 00:28:44,571 --> 00:28:46,640 Oh. 162 00:28:51,578 --> 00:28:53,513 Existe algum problema? 163 00:28:53,579 --> 00:28:56,383 Esperemos que não. 164 00:28:56,449 --> 00:29:00,453 - Licença e registro, por favor. - Sim. 165 00:29:01,689 --> 00:29:04,124 O que há com seu amigo aí? 166 00:29:04,191 --> 00:29:06,259 Ela está doente. 167 00:29:07,761 --> 00:29:10,430 - Na verdade, ela nunca teve Mai Tais antes. - Mas você já os teve. 168 00:29:10,497 --> 00:29:14,868 Ah, não esta noite. Honesto. 169 00:29:14,868 --> 00:29:17,604 Se você tivesse uma licença, Aposto que já teria visto. 170 00:29:17,671 --> 00:29:20,373 Quantos anos você tem? O que? 171 00:29:20,440 --> 00:29:22,275 Quinze? 172 00:29:25,378 --> 00:29:29,350 Olha, vou te contar a verdade. Jannie nos levou e deveria nos levar de volta. 173 00:29:29,417 --> 00:29:34,889 Ela tem licença, mas... Quero dizer, olhe para ela. 174 00:29:38,058 --> 00:29:41,161 Jane, levante-se. Vamos, levante-se! 175 00:29:41,228 --> 00:29:43,464 Levantar! 176 00:30:00,081 --> 00:30:03,049 Por que você não sai? 177 00:30:10,892 --> 00:30:13,194 Quer que eu ande uma linha reta? 178 00:30:18,733 --> 00:30:20,968 - Eu quero que você se incline. - Posso chamar um táxi? 179 00:30:21,035 --> 00:30:23,237 O que eu disse? 180 00:30:38,854 --> 00:30:40,988 Muito legal. 181 00:30:45,393 --> 00:30:48,296 Talvez eu apenas pergunte seu amigo aqui. 182 00:31:04,245 --> 00:31:07,381 Eu quero que você se incline, Oficial Dutton. 183 00:31:07,448 --> 00:31:12,620 Que porra você fez-- Saia do carro. Agora! 184 00:31:12,687 --> 00:31:14,623 Ei, punk! 185 00:31:22,498 --> 00:31:25,667 - Coloque as mãos no carro. - Essas mãos? 186 00:31:25,734 --> 00:31:29,037 Você está morto, livre-se da erva. 187 00:31:29,104 --> 00:31:31,440 Oh meu Deus! 188 00:31:33,942 --> 00:31:37,912 - Você está de pé! 189 00:31:43,752 --> 00:31:47,289 Senhoras, dirijam com cuidado. 190 00:31:51,760 --> 00:31:53,862 Você pode querer ligar para 9-1 -1. 191 00:31:54,863 --> 00:31:57,266 Denuncie a queda de um oficial. 192 00:32:04,807 --> 00:32:07,677 Isso foi uma merda ponto oco! 193 00:32:07,744 --> 00:32:12,114 Acho que é verdade. Armas não matam pessoas. 194 00:32:12,181 --> 00:32:14,616 Pense, ah, como talvez as facas façam? 195 00:32:14,616 --> 00:32:17,753 Mantenha essa coisa longe de mim. 196 00:32:17,820 --> 00:32:23,659 Felipe, isso não é apenas alguma "coisa". 197 00:32:23,727 --> 00:32:27,530 É "AC-005". 198 00:32:29,132 --> 00:32:32,736 Você é o esqueleto que invadiu a sala de provas. 199 00:32:35,071 --> 00:32:38,141 Porra! O que você quer? 200 00:32:38,208 --> 00:32:41,810 Uma cicatriz no braço... 201 00:32:41,877 --> 00:32:45,047 do homem que plantou isso no carro de Alex Corvis. 202 00:32:45,114 --> 00:32:49,386 Não havia nenhuma cicatriz, seu maluco. O garoto Corvis inventou isso. 203 00:33:10,607 --> 00:33:14,144 Ele era inocente. Você o matou! 204 00:33:14,210 --> 00:33:17,180 Você e Erlich e Roberts e Toomey. 205 00:33:18,415 --> 00:33:20,850 O que você acha, Oficial Dutton, hein? 206 00:33:20,917 --> 00:33:22,886 Olho por olho? 207 00:33:31,027 --> 00:33:34,364 - Pegue ela! 208 00:33:42,706 --> 00:33:46,509 Você estava lá? 209 00:33:48,145 --> 00:33:50,081 Vocês quatro? 210 00:33:51,147 --> 00:33:53,950 Você a matou! Eu vi! 211 00:33:54,017 --> 00:33:56,487 Vadia se matou quando ela atirou no pé de um policial. 212 00:33:56,553 --> 00:33:59,556 Se ela tivesse calado a boca e agido como uma menina, nada teria acontecido. 213 00:33:59,622 --> 00:34:03,059 Então você está certo, assustador. Você está feliz? 214 00:34:11,535 --> 00:34:14,672 Estou trabalhando nisso. 215 00:36:32,145 --> 00:36:36,682 - Polícia! - Porra! Que porra é essa? 216 00:36:36,748 --> 00:36:39,418 Não faça isso, cara. 217 00:36:39,484 --> 00:36:43,089 Isso é muito legal. Obrigado. 218 00:36:43,156 --> 00:36:46,625 Então, como foi o mês acabar? 219 00:36:46,725 --> 00:36:49,494 - Fantástico. - Sim. - Nunca estive melhor. 220 00:36:49,561 --> 00:36:51,598 Onde está Dutton? 221 00:36:51,664 --> 00:36:55,233 Provavelmente estacionou em frente alguma escola secundária com tesão. A porra nunca apareceu. 222 00:36:57,269 --> 00:37:00,739 - Você sabe por que Dutton não está aqui? - Não. 223 00:37:00,839 --> 00:37:04,744 Rigor mortis. Morto! 224 00:37:04,811 --> 00:37:07,413 Um tiro na cabeça. 225 00:37:07,480 --> 00:37:10,783 Depois 53 facadas com uma lâmina de seis polegadas. 226 00:37:12,418 --> 00:37:14,620 Isso causa qualquer tipo de déjà vu para vocês? 227 00:37:17,255 --> 00:37:22,694 Rumores se multiplicam à medida que a polícia recusar-se a confirmar ou negar relatórios de múltiplas facadas. 228 00:37:22,762 --> 00:37:25,632 - Pai, entre aqui. - Sim, o que foi, querido? 229 00:37:25,698 --> 00:37:30,403 - Aquele policial que encontrou a faca no carro de Corvis. - Eles estão transferindo-o agora. 230 00:37:30,470 --> 00:37:36,009 Corpo coberto. Pareceria aquele Phillip Dutton, de 37 anos está morto no cumprimento do dever. 231 00:37:37,076 --> 00:37:39,646 Vamos. 232 00:37:39,712 --> 00:37:42,482 Observe-a. O que você está fazendo? 233 00:37:42,548 --> 00:37:47,353 Volte para trás da linha. Volte para lá agora mesmo. 234 00:37:47,420 --> 00:37:49,890 É chocante, mesmo para essas ruas ruins. 235 00:37:49,990 --> 00:37:54,394 A palavra "Margarida" esculpido em sua testa pelo perpetrador ainda foragido. 236 00:37:54,460 --> 00:37:57,030 Um nome? Talvez uma mensagem. 237 00:37:57,096 --> 00:38:00,266 Qual é o problema, querido? 238 00:38:00,333 --> 00:38:03,704 Lauren costumava me chamar assim quando éramos pequenos. 239 00:38:03,771 --> 00:38:06,140 Margarida. 240 00:38:06,207 --> 00:38:08,676 Ninguém sabia além de nós. 241 00:38:08,776 --> 00:38:12,912 Querida, isso não significa nada. Não é uma mensagem. 242 00:38:12,979 --> 00:38:16,015 Não, aquele cara no cemitério disse ele sabia tudo sobre Lauren. 243 00:38:16,015 --> 00:38:18,551 Ainda não significa alguma coisa. 244 00:38:18,618 --> 00:38:20,787 Ele disse que iria provar isso. 245 00:38:37,403 --> 00:38:39,807 Vamos, você está escondendo alguma coisa! 246 00:38:39,874 --> 00:38:42,109 eu não sei de nada sobre qualquer faca. 247 00:38:42,176 --> 00:38:46,347 - Estou tentando esquecer esse caso. - Bem, alguém não está. Eles mataram Dutton. 248 00:38:46,413 --> 00:38:49,049 - Não fui eu. - Não brinca. Você não conseguia chegar perto dele. 249 00:38:49,116 --> 00:38:53,087 Mas estou apostando... que você sabe quem fez. 250 00:38:53,187 --> 00:38:56,390 Você foi o único que deu a mínima foda-se com ele quando ele estava vivo. 251 00:38:56,457 --> 00:38:58,526 - Lauren Randall fez. - Sim, bem, as vadias são loucas. 252 00:38:58,592 --> 00:39:01,962 Quanto mais ricos eles são, mais loucos eles ficam. 253 00:39:02,029 --> 00:39:05,966 Sim? Talvez se você não tivesse fritou uma criança inocente-- 254 00:39:08,102 --> 00:39:10,471 Quem é? Quem é? 255 00:39:10,539 --> 00:39:12,907 Talvez seja o verdadeiro assassino. Você já pensou nisso? Huh? 256 00:39:15,276 --> 00:39:19,847 Se você está encobrindo alguém, isso é tempo de prisão. Estou de olho em você. 257 00:39:46,608 --> 00:39:49,110 Rainha para bispo cinco. 258 00:40:00,655 --> 00:40:02,023 "Verificar." 259 00:41:13,762 --> 00:41:17,700 Não se mova. 260 00:41:38,353 --> 00:41:40,956 Foda-me. 261 00:41:49,397 --> 00:41:52,702 Ouvi dizer que você estava procurando para isso. 262 00:41:52,768 --> 00:41:54,803 Você é o cara que matou Dutton. 263 00:41:54,871 --> 00:41:57,707 Do jeito que eu vejo, 264 00:41:57,774 --> 00:42:01,177 Eu quero que você pense em mim como o cara que matou você. 265 00:42:01,244 --> 00:42:03,179 Eu sou um policial, cara! 266 00:42:03,246 --> 00:42:08,552 Sim? O que aconteceu na sua perna aí, policial? 267 00:42:08,618 --> 00:42:11,121 É assim um acidente de caça, hein? 268 00:42:16,292 --> 00:42:20,830 Lauren Randall atirou em você tentando se libertar. 269 00:42:20,897 --> 00:42:24,300 As 53 facadas ela morreu veio de você! 270 00:42:24,367 --> 00:42:27,204 Estou certo? Estimativa? 271 00:42:28,438 --> 00:42:32,175 Que porra você quer? 272 00:42:32,241 --> 00:42:38,048 Eu quero Lauren! Quero minha vida de volta! Eu quero saber por quê! 273 00:42:38,115 --> 00:42:42,351 É tudo dinheiro, cara! A garota simplesmente atrapalhou. 274 00:42:42,418 --> 00:42:45,755 A cicatriz. Qual de vocês tem isso? 275 00:42:45,822 --> 00:42:50,260 Ninguém. É só uma merda história que o namorado perdedor inventou. 276 00:44:16,780 --> 00:44:19,883 Você está louco? Nós vamos morrer! 277 00:44:19,950 --> 00:44:22,920 Como você pode morrer se você já está morto? 278 00:44:24,855 --> 00:44:28,460 Você é ele... Corvis. 279 00:45:39,799 --> 00:45:41,767 Vá, vá! Vamos! 280 00:46:58,010 --> 00:47:01,982 Aqui, aqui, pegue. Porra! 281 00:47:34,080 --> 00:47:38,018 Margarida. Como você sabia? 282 00:47:38,118 --> 00:47:41,421 Eu te disse. Eu a conhecia. 283 00:47:41,488 --> 00:47:44,758 Você matou aquele policial, Dutton. 284 00:47:44,825 --> 00:47:46,994 E outro. 285 00:47:48,161 --> 00:47:50,597 Erlich. Tomou o rumo errado. 286 00:47:50,664 --> 00:47:53,934 Eu sei quem você é. 287 00:47:55,669 --> 00:47:59,573 É por isso você pinta seu rosto. 288 00:47:59,640 --> 00:48:01,576 Para se esconder. 289 00:48:01,643 --> 00:48:03,878 Eu não estou me escondendo. 290 00:48:03,945 --> 00:48:06,013 Estou bem aqui. 291 00:48:07,648 --> 00:48:10,083 Você matou Lauren! Você a matou! 292 00:48:10,150 --> 00:48:14,521 Eu não! Policiais sujos a mataram. Dutton e Erlich! 293 00:48:18,259 --> 00:48:22,129 Meu pai estava certo. Ele disse que você arruinaria a vida dela. 294 00:48:22,195 --> 00:48:24,698 Não! Escute-me! 295 00:48:24,798 --> 00:48:28,603 Lauren descobriu algo eles não queriam que ela soubesse. Esse! 296 00:48:28,670 --> 00:48:30,905 Olhe para isso. 297 00:48:32,173 --> 00:48:34,142 Olhe para isso. 298 00:48:36,377 --> 00:48:39,047 Porque você precisa entender. 299 00:48:40,614 --> 00:48:44,117 Você precisa ter cuidado. 300 00:48:49,691 --> 00:48:52,760 Desculpe. 301 00:48:52,827 --> 00:48:56,564 Seu pai... não estava certo. 302 00:49:29,631 --> 00:49:33,068 Tudo bem, tudo bem! Ouça! 303 00:49:36,604 --> 00:49:38,941 Ei! 304 00:49:40,642 --> 00:49:42,610 Temos um assassino de policiais lá fora. 305 00:49:42,677 --> 00:49:45,179 Até conseguirmos alguma identificação, trate todos como suspeitos. 306 00:49:45,280 --> 00:49:48,016 Ele sabe. Eu o vi. Ele tem uma maldita máscara de zumbi. 307 00:49:48,082 --> 00:49:50,019 - Acalmar. - Não, acalme-se! 308 00:49:50,085 --> 00:49:54,122 Cujo nome é o próximo na porra da lista, hein? Não é seu. 309 00:49:54,188 --> 00:49:57,826 Você não testemunhou. Você não está na lista. 310 00:49:59,060 --> 00:50:01,529 - Cara assustador. - Sim, assustador. 311 00:50:01,596 --> 00:50:04,899 Ele sobreviveu àquele acidente, tira um tempo para a arte? 312 00:50:04,966 --> 00:50:07,970 Madden, o velho pediu o prazer da sua companhia. 313 00:50:10,573 --> 00:50:14,510 Tudo bem, meninos e meninas, para citar John Wilkes Booth, "Apenas tome cuidado." 314 00:50:24,620 --> 00:50:28,057 - Ainda bem que não sou você. - De volta para você. 315 00:50:35,631 --> 00:50:37,566 Sente-se. 316 00:50:40,903 --> 00:50:43,606 Eu pensei que tínhamos um entendimento. 317 00:50:43,672 --> 00:50:46,842 Eu pensei que tínhamos entendido essa discrição é fundamental. 318 00:50:46,909 --> 00:50:51,914 - Sim, temos. - Cale-se! 319 00:50:52,014 --> 00:50:57,453 Erlich brincando em seu maldito hot rod não é discreto. 320 00:50:57,519 --> 00:51:01,223 Eu tenho repórteres me perguntando quanto ele ganhou. 321 00:51:01,290 --> 00:51:03,893 Eu tenho toda a força olhando para este caso agora. 322 00:51:03,959 --> 00:51:06,862 - Eu sei. - Você sabe. 323 00:51:06,929 --> 00:51:11,400 Eu sei... o cara, ele deixa um sinal. 324 00:51:11,500 --> 00:51:15,438 Não brinca, ele deixa um sinal! Ele é o maldito Picasso. 325 00:51:16,705 --> 00:51:19,308 O que mais você sabe? 326 00:51:22,478 --> 00:51:25,447 Você sabe disso? 327 00:51:30,619 --> 00:51:34,591 Tommy Leonardo. A testemunha ocular no caso Corvis. 328 00:51:34,691 --> 00:51:38,928 Alguma prostituta telefonou. um motim em seu apartamento ontem. 329 00:51:38,994 --> 00:51:44,300 - Cara vestido para o Halloween? - Bom para você. Você sabe de alguma coisa. 330 00:51:46,636 --> 00:51:51,575 Não... diga. Apenas faça. 331 00:51:53,710 --> 00:51:56,713 Antes de tudo isso vem desmoronando. 332 00:52:13,230 --> 00:52:16,967 - Idiotas. 333 00:52:37,287 --> 00:52:39,290 O que você está fazendo? 334 00:52:41,258 --> 00:52:44,195 Hum, eu deixei cair um brinco. 335 00:52:44,262 --> 00:52:48,465 Bem, parece você está com os dois. 336 00:52:58,810 --> 00:53:02,212 Alex Corvis não matou Lauren. 337 00:53:02,279 --> 00:53:04,915 Policiais fizeram, não foi? 338 00:53:07,717 --> 00:53:09,654 Você está com eles. 339 00:53:09,720 --> 00:53:13,490 - Não é o que você pensa. - Você a matou! 340 00:53:13,557 --> 00:53:18,396 Não! Erin! Não era para acontecer! 341 00:53:18,396 --> 00:53:22,834 - Fique longe de mim! -Erin, por favor. Não era para acontecer. 342 00:53:23,901 --> 00:53:26,737 - Ela descobriu. - Sobre você? 343 00:53:26,804 --> 00:53:29,739 Sobre eles. Você tem que deixe isso pra lá, querido. 344 00:53:29,806 --> 00:53:31,843 Não me chame assim! Não me chame de nada! 345 00:53:31,943 --> 00:53:34,512 eu nunca faria nada machucar Lauren ou você. 346 00:53:34,579 --> 00:53:37,081 - Você tem que acreditar em mim. - Eu não acredito em você. 347 00:53:37,181 --> 00:53:41,152 - Por favor. - Eles mataram Alex por sua causa, pai. 348 00:53:41,252 --> 00:53:43,187 Agora você matou ambos. 349 00:53:46,291 --> 00:53:49,694 - Por favor, deixe-o em paz. - Tire suas mãos de mim. 350 00:53:49,760 --> 00:53:52,630 Acalmar! Abaixe a mão! 351 00:53:52,697 --> 00:53:56,667 - Não estou inventando isso. Ele tinha um corvo com ele. - Isso é o que você está me dizendo. 352 00:53:56,769 --> 00:54:00,371 Ele disse que eu menti no julgamento dele. É Alex Corvis. 353 00:54:00,438 --> 00:54:02,908 Então agora estamos conversando sobre um fantasma... 354 00:54:03,008 --> 00:54:05,244 com um maldito pássaro de estimação, está certo? 355 00:54:08,614 --> 00:54:12,383 - Vire isso-- Desligue esse maldito bebê! 356 00:54:12,450 --> 00:54:17,889 - Quero te mostrar uma coisa. Veja isso? Veja isso aqui? 357 00:54:17,889 --> 00:54:21,994 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa, tudo bem? Vê isso? 358 00:54:22,060 --> 00:54:24,997 Meu nome é o próximo na lista dele. É o próximo, porra. 359 00:54:25,063 --> 00:54:27,800 Eu quero que você me diga quem é, Tommy. 360 00:54:27,866 --> 00:54:31,870 - É Corvis. É Alex-- - Não tenha pressa. Eu quero que você pense sobre isso. 361 00:54:31,970 --> 00:54:35,107 Porque você tem que me dar outra coisa do que essa besteira que você está vomitando. 362 00:54:35,174 --> 00:54:38,143 Ele disse que todo o julgamento foi uma armação. 363 00:54:38,210 --> 00:54:42,280 Ele disse que eu causei uma criança inocente morrer. Isso é verdade? 364 00:54:42,346 --> 00:54:45,016 Isso é verdade? 365 00:55:33,732 --> 00:55:35,667 Vamos. 366 00:55:52,418 --> 00:55:55,388 Verifique... e cara. 367 00:55:56,589 --> 00:55:58,525 Sonhe. 368 00:56:15,475 --> 00:56:19,913 Oh meu Deus. É você mesmo aí embaixo. 369 00:56:20,013 --> 00:56:22,582 Dois para baixo. 370 00:56:22,649 --> 00:56:24,584 Faltam dois. 371 00:56:24,651 --> 00:56:26,586 Abaixo? 372 00:56:28,354 --> 00:56:30,123 Espere, não me diga. 373 00:56:30,190 --> 00:56:34,494 Os policiais... no meu julgamento. 374 00:56:34,561 --> 00:56:37,564 Eles mataram Lauren. A coisa toda foi consertada. 375 00:56:37,664 --> 00:56:40,266 Você acha que eu sou louco. 376 00:56:42,969 --> 00:56:45,138 Estou pensando... isso explica muita coisa. 377 00:56:45,205 --> 00:56:48,074 O pai de Lauren está envolvido. 378 00:56:48,141 --> 00:56:52,313 Ele comprou esses policiais carros chiques. 379 00:56:52,380 --> 00:56:55,815 E eu não sei o que mais. 380 00:56:55,882 --> 00:57:00,721 É uma empresa chamado D-E-R-T. 381 00:57:00,788 --> 00:57:02,890 eu acho que Lauren descobri. 382 00:57:02,957 --> 00:57:07,494 O que-- O que eles fazem que eles tiveram que matá-la? 383 00:57:07,560 --> 00:57:10,397 eu estava esperando você descobriria. 384 00:57:11,632 --> 00:57:13,567 Eu certamente irei. 385 00:57:22,009 --> 00:57:25,279 O que há com esse pássaro? Continua andando por aí. 386 00:58:02,950 --> 00:58:06,020 É aqui que isso aconteceu. 387 00:58:06,087 --> 00:58:08,889 Sim, eu sei. 388 00:58:13,694 --> 00:58:16,130 Você está bem? 389 00:58:21,370 --> 00:58:24,106 Quando Lauren estava desaparecida, 390 00:58:24,172 --> 00:58:27,274 os policiais vieram para nossa casa. 391 00:58:27,341 --> 00:58:30,311 Eles disseram que estavam procurando para ela, certo? 392 00:58:31,479 --> 00:58:34,081 Mas agora eu sei eles a tiveram. 393 00:58:34,148 --> 00:58:36,884 E a razão eles a trouxeram aqui, 394 00:58:36,952 --> 00:58:41,722 e eles sabiam que poderiam culpar isso em você, é que eu os mandei aqui! 395 00:58:41,789 --> 00:58:45,794 Eu disse a eles que ela vinha aqui às vezes com seu namorado sujo! 396 00:58:45,894 --> 00:58:49,298 Foi exatamente isso que eu disse! 397 00:58:49,364 --> 00:58:53,835 Erin, não é sua culpa. 398 00:58:53,935 --> 00:58:57,239 Oh, Deus, eu gostaria de estar morto. 399 00:58:57,306 --> 00:59:01,343 - Não, você não. - Sim eu faço. 400 00:59:03,477 --> 00:59:05,981 Eram quatro! 401 00:59:10,619 --> 00:59:15,457 - Tire ela do carro. 402 00:59:15,457 --> 00:59:19,127 - Vamos, querido. - Não! Não! Não! 403 00:59:19,194 --> 00:59:21,263 - Aguentar. Vamos, querido! - Não! Não! 404 00:59:21,330 --> 00:59:26,034 Seja legal, sim? Você quer ver uma coisinha? 405 00:59:26,101 --> 00:59:29,738 Quatro homens grandes, e ainda ela pegou uma de suas armas. 406 00:59:32,040 --> 00:59:35,911 E ela correu. Ela correu para salvar sua vida! 407 00:59:35,978 --> 00:59:38,413 Eu não quero saber! 408 00:59:38,480 --> 00:59:41,918 Ela correu, eles respirando no pescoço dela... 409 00:59:41,985 --> 00:59:46,021 todo o caminho da estrada... 410 00:59:46,121 --> 00:59:48,890 para aqui. 411 00:59:53,395 --> 00:59:55,331 Foi aqui que aconteceu. 412 00:59:55,398 --> 00:59:58,368 Ela se virou e os encarou e desceu, 413 00:59:58,468 --> 01:00:01,170 chutando e socando... 414 01:00:01,237 --> 01:00:03,973 e rasgando-os enquanto eles a esfaqueavam. 415 01:00:05,574 --> 01:00:07,576 Cinquenta e três vezes. 416 01:00:25,962 --> 01:00:28,431 Ela lutou pela vida dela... 417 01:00:28,531 --> 01:00:32,969 porque a vida vale a pena viver. 418 01:00:33,069 --> 01:00:35,270 Pense nisso. 419 01:00:36,339 --> 01:00:38,508 Pense nisso. 420 01:00:38,574 --> 01:00:41,511 E você me diz quanto você gostaria de estar morto. 421 01:00:55,992 --> 01:00:59,662 - Por que este incidente não foi relatado? - Nada a relatar. 422 01:00:59,730 --> 01:01:02,399 Todos os prisioneiros estavam presentes e contabilizados. 423 01:01:02,466 --> 01:01:05,402 - Então você fingiu que nada aconteceu? - Ei, Corvis frito. 424 01:01:05,469 --> 01:01:07,770 Eu não vejo como poderia ter sido ele. 425 01:01:07,838 --> 01:01:11,274 Não, eu não faria espero que você faça isso. 426 01:01:11,341 --> 01:01:16,547 Esteja avisado. A natureza cobra seu preço. Bom apetite. 427 01:01:25,022 --> 01:01:29,058 Ok, você o perdeu. Agora limpe. 428 01:01:39,202 --> 01:01:43,007 - Eles estragaram a execução. - Sim, você poderia dizer isso. 429 01:01:43,073 --> 01:01:47,777 Cristo! Era Corvis. Tommy Leonard estava certo. 430 01:01:47,844 --> 01:01:49,880 Ei, querido? 431 01:01:53,116 --> 01:01:55,052 Maldito corvo. 432 01:01:58,755 --> 01:02:01,191 Sinal dos mortos volte à vida. 433 01:02:01,257 --> 01:02:03,694 Que tal sinal de um grande pássaro preto? 434 01:02:03,761 --> 01:02:07,531 Os mortos podem retornar dada motivação suficiente. 435 01:02:07,598 --> 01:02:09,533 E Corvis tem isso. 436 01:02:09,599 --> 01:02:14,972 Já estudei esse fenômeno antes. Ele está procurando por algo. 437 01:02:14,972 --> 01:02:17,675 Não vou parar até que ele encontre. 438 01:02:17,741 --> 01:02:23,448 Às vezes, a melhor maneira se livrar de alguém é... para deixá-los ter o que querem. 439 01:02:23,514 --> 01:02:26,218 O homem com a cicatriz. 440 01:02:28,285 --> 01:02:32,723 Dê a ele o homem com a cicatriz, então ele perderá seus poderes. 441 01:02:32,823 --> 01:02:36,293 O homem com a cicatriz... 442 01:02:36,393 --> 01:02:38,829 levou tudo Eu sempre me importei. 443 01:02:38,896 --> 01:02:42,834 Me deixou sem nada. 444 01:02:42,901 --> 01:02:45,736 Então você vai matá-lo? 445 01:02:45,803 --> 01:02:48,240 Eu tenho que encontrá-lo primeiro. 446 01:02:50,342 --> 01:02:55,446 Você sabe o que Lauren e eu estavam brigando por causa daquela noite? 447 01:02:55,512 --> 01:02:57,948 Ela tinha um segredo. 448 01:02:58,015 --> 01:02:59,850 Não me contaria. 449 01:03:02,453 --> 01:03:04,589 Meu pai. 450 01:03:04,656 --> 01:03:08,092 Tudo que eu sabia era ela estava se afastando. 451 01:03:08,192 --> 01:03:10,128 Isso me deixou louco. 452 01:03:10,195 --> 01:03:14,298 Eu costumava ser tão orgulhoso dele. 453 01:03:14,298 --> 01:03:17,802 Meu grande pai. 454 01:03:17,903 --> 01:03:22,741 E agora... ele é apenas um bandido. 455 01:03:22,807 --> 01:03:25,777 Pior ainda. 456 01:03:25,844 --> 01:03:29,014 E o estranho é... 457 01:03:29,080 --> 01:03:31,917 Eu gostaria de poder odiá-lo, 458 01:03:31,983 --> 01:03:34,452 mas não posso. 459 01:03:34,553 --> 01:03:36,988 Ele disse que nunca machucaria qualquer um de nós. 460 01:03:38,523 --> 01:03:40,458 E eu sei que é verdade. 461 01:03:43,628 --> 01:03:46,097 E eu vou voltar. 462 01:03:49,668 --> 01:03:51,836 É o que Lauren faria. 463 01:03:51,903 --> 01:03:54,139 Eu quero esquecer. 464 01:03:55,607 --> 01:03:58,243 Esqueça tudo. 465 01:04:03,915 --> 01:04:05,885 Fique com ele. 466 01:04:05,985 --> 01:04:08,888 Isso conecta você a Lauren. 467 01:04:11,157 --> 01:04:14,026 E isso conecta você a mim. 468 01:04:26,571 --> 01:04:28,874 Não importa o que aconteça, 469 01:04:28,940 --> 01:04:33,112 Vou garantir que todos saibam que você é inocente. 470 01:04:34,212 --> 01:04:36,349 Que você a amava. 471 01:04:38,851 --> 01:04:41,854 Se você precisar de mim, você sabe onde me encontrar. 472 01:04:50,929 --> 01:04:55,601 - Você sabe que não funciona assim. - Estou fora disso, John. 473 01:04:57,970 --> 01:05:00,940 Navios parceiros não termine assim. 474 01:05:01,007 --> 01:05:03,176 Amizades não. 475 01:05:03,242 --> 01:05:07,880 Nossa amizade... terminou quando Lauren morreu. 476 01:05:07,947 --> 01:05:11,884 Você acredita em fantasmas, Nathan? 477 01:05:11,984 --> 01:05:15,955 - Porque há um fantasma nos ameaçando. - Você quer dizer Alex. 478 01:05:17,623 --> 01:05:19,559 Quero dizer, Lauren. 479 01:05:19,625 --> 01:05:24,597 Porque você nunca aceitou isso o que aconteceu com ela foi um acidente. 480 01:05:24,697 --> 01:05:27,166 Seus homens matou minha filha. 481 01:05:27,233 --> 01:05:32,139 - Um acidente, Nathan. - Ela tinha 18 anos. 482 01:05:32,206 --> 01:05:37,644 Havia quatro deles. Eles a esfaquearam 53 vezes. 483 01:05:37,744 --> 01:05:42,281 Onde foi o acidente, John? Onde está a porra do acidente? 484 01:05:42,381 --> 01:05:47,019 Eu a vi crescer, assim como você. 485 01:05:47,086 --> 01:05:50,691 Eu sei como a mente dela funcionava. 486 01:05:50,757 --> 01:05:53,961 Ela estava bisbilhotando porque ela estava preocupada com você, 487 01:05:54,027 --> 01:05:56,964 sobre o que você se meteu. 488 01:05:57,030 --> 01:06:01,869 Então pare de me culpar... e culpe a si mesmo. 489 01:06:01,935 --> 01:06:05,672 Eu faço... todos os dias. 490 01:06:05,739 --> 01:06:07,941 Erin sabe, ela não é? 491 01:06:09,510 --> 01:06:12,179 Não se preocupe. Você nunca foi um bom mentiroso. 492 01:06:15,616 --> 01:06:17,550 Veja isso. 493 01:06:19,720 --> 01:06:22,022 Tudo pelo que trabalhamos. 494 01:06:24,124 --> 01:06:29,329 Agora, diga-me você. O que vamos fazer? 495 01:06:40,107 --> 01:06:43,610 Pai? Você está em casa? 496 01:07:59,521 --> 01:08:03,992 D-E-R-T é propriedade da Westwind Construtores, 497 01:08:04,092 --> 01:08:06,027 Empresa de Nathan Randall. 498 01:08:06,094 --> 01:08:11,533 Mas o DERT, por sua vez, é dono uma dúzia de outras corporações. 499 01:08:11,599 --> 01:08:16,472 É uma grande bagunça para percorrer, então verifiquei Tommy Leonard. 500 01:08:16,472 --> 01:08:20,642 Leonard, Dutton, Erlich. Eles não importam. 501 01:08:20,708 --> 01:08:22,644 Você entende? 502 01:08:23,812 --> 01:08:25,380 Eu quero o rei. 503 01:08:25,480 --> 01:08:30,718 Estamos chegando lá porque, em seu chamado trabalho de construção, 504 01:08:30,785 --> 01:08:34,489 Tommy faz uma entrega diária para um lugar chamado The Key Club. 505 01:08:34,556 --> 01:08:39,027 - O clube de strip? - Eu acredito que eles chamam isso um clube de conhecedores. 506 01:08:39,127 --> 01:08:42,163 Propriedade do DERT. 507 01:08:42,263 --> 01:08:45,100 Lugares como este, tratam-se de dinheiro não declarado, 508 01:08:45,166 --> 01:08:48,871 processar dinheiro de drogas, prostituição. 509 01:08:48,938 --> 01:08:51,106 Então eu arrisquei. Liguei para lá, 510 01:08:51,173 --> 01:08:54,243 perguntando por Roberts e Toomey, os outros dois policiais. 511 01:08:54,343 --> 01:08:59,047 Quem respondeu disse: "Eles não são aqui. Este é o escritório da frente." 512 01:09:02,718 --> 01:09:04,887 Eles mataram meu pai. 513 01:09:08,758 --> 01:09:11,193 Eu não aguento. 514 01:09:11,260 --> 01:09:13,863 Erin? 515 01:09:13,929 --> 01:09:16,599 Erin? Quem? 516 01:09:16,599 --> 01:09:19,402 Não sei. Encontrei-o deitado ali. 517 01:09:19,468 --> 01:09:23,371 Onde é esse lugar? 518 01:09:23,438 --> 01:09:26,942 - Acho que deveríamos conseguir algum apoio. - O quê, chamar a polícia? 519 01:09:27,043 --> 01:09:30,212 O que é isso? Onde você está indo? 520 01:09:30,279 --> 01:09:32,214 Rua Berkeley, 1315. 521 01:10:02,745 --> 01:10:06,182 Ei, você tem alguma identificação, amigo? Circo na cidade ou o quê? 522 01:10:41,150 --> 01:10:44,554 Quantos anos você tem? 523 01:10:44,621 --> 01:10:47,891 Você tem uma chance para valorizar sua vida. 524 01:10:47,958 --> 01:10:50,160 Pegue. 525 01:10:56,800 --> 01:10:59,236 Estaremos seguros no meu carro. Ninguém irá reconhecê-lo. 526 01:10:59,302 --> 01:11:01,938 Nós colocaremos o seu de volta. 527 01:11:02,005 --> 01:11:04,474 Você me seguiu até aqui. 528 01:11:04,574 --> 01:11:07,377 Não. 529 01:11:07,444 --> 01:11:12,649 Erin, eu publiquei um boletim no seu carro porque... 530 01:11:12,716 --> 01:11:16,286 há más notícias, e pensei você deveria ouvir isso de mim. 531 01:11:16,320 --> 01:11:21,024 Seu pai se envolveu com alguns maus polícias na minha força. 532 01:11:21,091 --> 01:11:25,296 Então eu assumo a responsabilidade. Ele se matou. 533 01:11:26,897 --> 01:11:28,832 Como? 534 01:11:28,899 --> 01:11:32,269 Como ele se matou? Com uma arma. 535 01:11:32,336 --> 01:11:37,207 Com uma arma, certo? Quando não havia um em qualquer lugar perto de onde você o encontrou! 536 01:11:39,344 --> 01:11:41,312 - Você o matou. - Erin, não. 537 01:11:41,412 --> 01:11:44,082 - Afaste-se agora! - Ele deixou isso. 538 01:11:44,148 --> 01:11:47,118 Há nomes, endereços. Há uma nota para você. 539 01:11:47,185 --> 01:11:51,689 Essas pessoas com quem ele se envolveu, eles mataram Lauren. Ele não aguentava mais. 540 01:11:51,789 --> 01:11:56,760 Oh, meu Deus, ele está certo. Está tudo aqui. 541 01:11:56,860 --> 01:11:58,996 A nota. Mostre para mim. 542 01:11:59,062 --> 01:12:01,532 Você não! Mostre para mim. 543 01:12:02,934 --> 01:12:05,002 Está bem aqui. Olha, aqui embaixo. 544 01:12:05,103 --> 01:12:06,738 Olhar. 545 01:12:20,318 --> 01:12:22,253 Você precisa de ajuda? 546 01:12:23,888 --> 01:12:26,824 Acabe com ele. 547 01:13:26,218 --> 01:13:30,122 Lauren? Você esteve aqui? 548 01:13:39,598 --> 01:13:41,800 Ei. Ei, vamos. Acordar. Acordar. 549 01:13:41,866 --> 01:13:45,771 Ei. Vamos, Sansão, acorde. Vamos. 550 01:13:47,573 --> 01:13:52,278 Você está acordado, Sansão? Você está acordado? 551 01:13:53,812 --> 01:13:57,416 Não mais. 552 01:13:57,483 --> 01:14:00,686 Merda. Essa é a filha do Randall. Ela nos viu. 553 01:14:00,753 --> 01:14:02,655 Vai! Vai! Vai! Pegue ela! 554 01:14:25,110 --> 01:14:27,079 Senhores. 555 01:14:50,604 --> 01:14:52,305 Saúde. 556 01:15:01,781 --> 01:15:04,251 Encontre-o! 557 01:15:04,317 --> 01:15:06,853 Ir. 558 01:16:00,508 --> 01:16:02,810 Muito bem! 559 01:16:36,511 --> 01:16:41,482 Faísca, gás. Combinação ruim. 560 01:16:44,719 --> 01:16:47,722 E não é esse vazamento aqui que é a menor das suas preocupações, sabe? 561 01:16:53,328 --> 01:16:57,832 Você é ele. Jesus, você é Corvis! 562 01:16:57,932 --> 01:17:00,968 Nós fritamos sua bunda! Você é um homem morto! 563 01:17:01,068 --> 01:17:05,840 - Ainda bem, numa situação como esta. - Você é um maldito zumbi. 564 01:17:05,907 --> 01:17:07,708 Filho da puta. 565 01:17:07,775 --> 01:17:10,678 - A cicatriz! - Não há cicatriz! 566 01:18:00,129 --> 01:18:02,064 Acabou. 567 01:18:22,951 --> 01:18:24,921 Estou perdendo você. 568 01:18:27,256 --> 01:18:30,225 Vamos, Alex. 569 01:18:30,293 --> 01:18:33,630 Lauren? 570 01:18:39,535 --> 01:18:42,638 Por que você fez isso? Ele está sangrando. 571 01:18:42,738 --> 01:18:45,240 Eu não-- Eu não sangro. 572 01:19:11,067 --> 01:19:13,603 Erin? 573 01:19:51,342 --> 01:19:53,309 O rei. 574 01:20:41,425 --> 01:20:44,361 Eu odeio essa foto. 575 01:20:44,427 --> 01:20:46,664 Onde ela está? 576 01:20:46,731 --> 01:20:48,899 Posso pegar algo para você? 577 01:20:48,966 --> 01:20:51,502 Copo de água? Transfusão? 578 01:20:51,602 --> 01:20:54,505 Última chance. 579 01:20:54,572 --> 01:20:56,507 Onde está Erin? 580 01:20:56,574 --> 01:20:59,944 Ou o quê? Você vai sangrar por todo o meu tapete? 581 01:21:00,010 --> 01:21:02,780 Você sabe, 582 01:21:02,847 --> 01:21:06,384 o crime estava realmente em baixa antes de você aparecer. 583 01:21:06,484 --> 01:21:08,452 Ou, ah, 584 01:21:08,519 --> 01:21:12,723 preso por aí, ou seja lá o que for você está fazendo aqui. 585 01:21:12,790 --> 01:21:15,326 O que você está fazendo aqui? 586 01:21:15,359 --> 01:21:17,629 Estou procurando meu amigo. 587 01:21:17,696 --> 01:21:22,133 Veja, ouvi dizer que você estava procurando para um cara com uma cicatriz. 588 01:21:22,199 --> 01:21:24,935 Como vai isso? Você o encontrou? 589 01:21:25,002 --> 01:21:28,939 Sim? Não? 590 01:21:29,040 --> 01:21:32,476 Você é como o convidado quem não iria embora. 591 01:21:32,576 --> 01:21:36,948 E, a julgar pela sua condição, talvez você tenha ultrapassado as boas-vindas. 592 01:21:37,015 --> 01:21:40,918 Não é uma crítica, é apenas uma observação. 593 01:21:40,985 --> 01:21:44,356 Oh. 594 01:21:44,423 --> 01:21:48,392 Eu não acho que você vai usá-lo. Essa é a faca da Lauren. 595 01:21:50,896 --> 01:21:55,467 Você vem aqui tão cheio de justiça indignação. O que você tem que ser... 596 01:21:55,567 --> 01:21:57,736 tão justo sobre, hein? 597 01:21:57,803 --> 01:22:00,605 Quantas pessoas inocentes você saiu morto lá atrás? 598 01:22:00,672 --> 01:22:02,606 Eu não tive escolha. Você os enviou. 599 01:22:02,673 --> 01:22:07,479 Besteira! Você é um assassino, isso é tudo que você é. 600 01:22:07,546 --> 01:22:11,148 Apenas um palhaço com um pássaro e um número crescente de mortes. 601 01:22:11,249 --> 01:22:13,251 Você acha que o mundo você errou? Huh? 602 01:22:13,350 --> 01:22:15,754 Você fez o mundo errado. 603 01:22:15,754 --> 01:22:19,691 Você e Lauren brigaram, e você não podia deixar passar. 604 01:22:27,733 --> 01:22:31,470 - Qual é o seu problema? 605 01:22:31,536 --> 01:22:34,706 - Por que você não me conta? - Eu não posso te contar! 606 01:22:34,773 --> 01:22:37,743 Eu só-- Eu simplesmente não posso. Eu-- 607 01:22:37,843 --> 01:22:40,947 - Volte aqui! Venha aqui! - Não! Parar! 608 01:22:42,547 --> 01:22:46,118 Já era ruim o suficiente o pai dela te rejeitou, mas quando ela o fez... 609 01:22:46,219 --> 01:22:49,389 -você perdeu. - Você está errado. 610 01:22:49,455 --> 01:22:53,158 Sim? Bem, vejo dúvidas escorrendo por todo você. 611 01:22:53,225 --> 01:22:55,694 Para onde as pessoas vão que matam suas namoradas? 612 01:22:55,794 --> 01:22:58,497 - Garoto ferrado. - 613 01:22:58,563 --> 01:23:01,900 Ele a esfaqueou 53 vezes. Onde ele irá parar? 614 01:23:07,139 --> 01:23:10,843 Dê uma olhada, seu doente de merda! Isso é quem você é. 615 01:23:10,910 --> 01:23:13,579 Você está procurando? 616 01:23:13,646 --> 01:23:16,649 Todo perdedor nomeia alguém já liguei para você é verdade. 617 01:23:16,683 --> 01:23:19,085 - Você está olhando? 618 01:23:23,789 --> 01:23:26,158 Eu nunca quis machucá-la. 619 01:23:26,224 --> 01:23:28,294 Você vê isso? 620 01:23:28,394 --> 01:23:34,132 Alexandre Frederico Corvis, você tem alguma última palavra? 621 01:23:34,199 --> 01:23:36,402 Eu adorei Lauren. 622 01:23:37,770 --> 01:23:40,206 Eu nunca quis dizer para machucá-la. 623 01:23:40,273 --> 01:23:42,809 Você viu isso? 624 01:23:44,010 --> 01:23:45,945 Você viu isso? 625 01:23:47,513 --> 01:23:51,517 Sim, eu acho você viu, porra. 626 01:23:56,689 --> 01:24:02,095 Sorte, hein? eu acho ele encontrou o braço que você plantou. 627 01:24:02,161 --> 01:24:05,798 Vale uma foto falsa mil palavras, hein? 628 01:24:05,865 --> 01:24:08,134 Só não acredite tudo que você vê. 629 01:24:08,201 --> 01:24:10,203 A dúvida é uma merda. 630 01:24:10,303 --> 01:24:13,539 Me dê uma mão com esse saco de merda. 631 01:24:15,209 --> 01:24:17,410 Ah, ele é fofo! 632 01:24:17,477 --> 01:24:19,879 Tsk, tsk, tsk. Foi fofo. 633 01:24:26,120 --> 01:24:28,554 Tudo menos o rosto. 634 01:24:28,622 --> 01:24:31,325 Bem, maquiagem pode funcionar para você... 635 01:24:31,392 --> 01:24:33,826 ou contra você, certo? 636 01:24:33,893 --> 01:24:36,229 Tudo feito. 637 01:24:36,296 --> 01:24:38,231 Muito legal. 638 01:24:40,900 --> 01:24:45,739 - Você é um bom ouvinte. - Limpe a mesa. 639 01:24:51,645 --> 01:24:54,947 Eu li sobre isso, mas nunca pensei que veria isso. 640 01:24:55,014 --> 01:24:59,453 Então, ele estava vivo ou morto? 641 01:24:59,553 --> 01:25:02,456 Eu vi pássaros empalhados e montado de forma tão realista... 642 01:25:02,523 --> 01:25:04,491 você juraria você os viu respirando. 643 01:25:04,558 --> 01:25:08,429 Sim, talvez tenhamos um caso disso aqui. Pegue meu kit. 644 01:25:12,666 --> 01:25:16,903 Vocês dois são extremamente dementes. Você sabe disso? 645 01:25:16,903 --> 01:25:21,842 Ele deveria ter ido para casa quando encontrou o cicatriz que plantamos. Ele veio para salvá-la. 646 01:25:21,942 --> 01:25:25,512 Cuidando dos vivos. Não faz parte da descrição de seu trabalho. 647 01:25:31,585 --> 01:25:34,655 - Cinquenta e três? - Com toda a emoção, Acho que perdi a conta. 648 01:25:37,791 --> 01:25:42,129 Acho que vou montá-lo com a cabeça enfiada na bunda. 649 01:25:49,136 --> 01:25:51,205 - Pegue! 650 01:26:10,824 --> 01:26:12,893 E isso conecta você a mim. 651 01:26:14,963 --> 01:26:17,933 Não importa o que aconteça, 652 01:26:18,032 --> 01:26:21,702 Eu vou ter certeza todo mundo sabe... 653 01:26:21,770 --> 01:26:23,704 que você é inocente. 654 01:26:26,573 --> 01:26:30,679 Eu prometo. 655 01:26:47,329 --> 01:26:51,466 Tudo o que você já me mostrou, tudo mentira. 656 01:26:53,802 --> 01:26:57,572 - Eu vou matá-la. - Não! 657 01:26:57,639 --> 01:26:59,741 Oh, eu adoraria te machucar! 658 01:27:19,028 --> 01:27:21,597 - Peguei você! 659 01:27:23,966 --> 01:27:26,402 Esse pássaro! Mate-o! 660 01:28:18,354 --> 01:28:20,290 Você o trouxe de volta. 661 01:28:20,356 --> 01:28:23,626 Bom. Ele deve a você. 662 01:28:35,171 --> 01:28:37,139 Para onde eles foram? 663 01:30:45,269 --> 01:30:48,840 - Eu te conheço muito bem. Você não vai fazer isso. - Você não me conhece de jeito nenhum. 664 01:30:48,940 --> 01:30:51,409 Ah! Deus! 665 01:30:54,179 --> 01:30:58,450 Só há um na câmara. Isso é tudo que você ganha. 666 01:31:00,618 --> 01:31:03,188 Santa mãe de Deus! 667 01:31:09,427 --> 01:31:11,396 O próprio diabo. 668 01:31:33,918 --> 01:31:36,521 Que porra é essa? 669 01:32:04,650 --> 01:32:07,820 O choque, 670 01:32:07,887 --> 01:32:12,058 oito amperes de 2.000 a 3.000 volts. 671 01:32:12,124 --> 01:32:15,861 Dura alguns segundos. 672 01:32:15,861 --> 01:32:19,631 Os surtos atuais e está desligado. 673 01:32:19,697 --> 01:32:22,935 Então eles verificam para ver se o coração ainda estiver batendo. 674 01:32:23,002 --> 01:32:24,937 Se for... ba-bum! 675 01:32:25,003 --> 01:32:28,974 Outro choque é aplicado. 676 01:32:31,744 --> 01:32:33,946 Especialistas dizem inconsciência... 677 01:32:34,013 --> 01:32:38,918 ocorre antes da dor tem tempo para se registrar. 678 01:32:38,984 --> 01:32:41,320 Eles concordam aquela eletrocussão... 679 01:32:41,387 --> 01:32:44,391 não faz mal. 680 01:32:44,490 --> 01:32:46,960 Mas acontece. 681 01:32:47,060 --> 01:32:51,397 Inimaginavelmente... acredite em mim. 682 01:32:54,133 --> 01:32:58,138 Eu... não espero uma ligação do governador. 683 01:32:59,905 --> 01:33:03,443 Quaisquer últimas palavras... Capitão? 684 01:33:06,179 --> 01:33:08,582 Sim. Foda-se! 685 01:33:14,554 --> 01:33:16,422 Foi isso? 686 01:33:17,857 --> 01:33:20,693 Eu não estou morrendo por sua maldita ilusões! Você entendeu? 687 01:33:20,760 --> 01:33:26,198 Você acha que você e sua namorada teve algum futuro rosado tomado de você? Besteira! 688 01:33:26,298 --> 01:33:29,535 Ela já estava entediada. Por que fazer você acha que ela estava olhando em volta? 689 01:33:29,602 --> 01:33:32,171 Você não é nada, Corvis. Menos que nada! 690 01:33:34,007 --> 01:33:36,576 Você não pode fazer isso comigo, seus idiotas! 691 01:33:37,843 --> 01:33:40,881 Você me ouviu? Você entende? 692 01:33:40,981 --> 01:33:43,215 Eu voltarei! 693 01:33:43,282 --> 01:33:47,354 Assim como você! Um grande, maldito pássaro vomitando merda! 694 01:33:47,454 --> 01:33:50,023 E adivinhe qual putinha Vou sair primeiro! 695 01:33:50,123 --> 01:33:53,026 Você está tão morto. 696 01:34:43,077 --> 01:34:45,011 Erin? 697 01:34:47,414 --> 01:34:51,052 Estarei sempre com você, e Lauren também. 698 01:34:51,152 --> 01:34:54,255 Alex, olhe. 699 01:35:21,516 --> 01:35:26,788 Naquele momento, quando Alex foi, eu sabia que estava fazendo uma escolha. 700 01:35:26,854 --> 01:35:29,791 Estar vivo no mundo. 701 01:35:29,857 --> 01:35:32,527 Estou pensando neles... 702 01:35:32,593 --> 01:35:37,332 esperando que às vezes eles estão pensando em mim.